Cabe a mim descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
Na meni je da pronaðem istinu. Pre nego što bude prekasno.
Cabe a mim não deixar que isso aconteça.
Na meni je da se to ne desi.
Assim como todos que vivem para ver tempos assim.mas não cabe a eles decidir.
Исто би хтели сви који живе у таквим временима али није до њих да о томе одлучују.
Não cabe a você me dizer o que eu sentia.
Ne trebaš mi ti govoriti kako se ja osjeæam.
Agora cabe a polícia descobrir seu DNA nos corpos e verificar as impressões digitais.
Vodio je policiju do još dva tijela, a njegov DNK i otisci prstiju koje su pronašli odgovaraju.
Não cabe a mim contar a ele.
Није моје да му ја кажем.
Eu entendo, você não quer um parceiro, mas isso não cabe a mim.
Схватам, не желиш партнера. Али то није моја одлука.
Não cabe a você dizer isso.
Nije na tebi da to kažeš.
Mas não cabe a mim decidir.
G-dine, takvo što ni lud ne bih pomislio.
No lugar que cabe a eles.
Tamo gde im je i mesto.
E cabe a mim informá-la que está demitida, Aibileen.
Onda je red da te obavestim da si otpuštena, Aibileen.
Mas, agora, cabe a mim resolver esse problema.
Ali, taj problem sada ja moram da rešim.
E cabe a mim desmerecer também.
I sada moram zaslužiti tvoje povjerenje.
E como chefe deste jardim, cabe a mim...
A, ja sam glavni u ovoj basti...
Cabe a nós, Abraham, os caçadores, a manter o equilíbrio.
Ostaje na nama, Abrahame... nama lovcima, da održavamo ravnotežu.
Cabe a nós os vivos, dedicarmos hoje à obra inacabada, até este ponto nobremente adiantada pelos que aqui combateram.
Na nam je, živima... da se posvetimo... nezavršenom poslu onih koji su se borili... i taj posao plemenito odraðiavali.
Não cabe a um homem revelá-los.
Nije na čoveku da ih upropasti.
A ideia é de que cabe a nós, a raça dominante, vigiar essas outras raças para ter controle das coisas.
Ideja je da je sve na nama. Mi smo dominantna rasa, moramo paziti ili æe druge rase da preuzmu kontrolu.
E cabe a ela fugir da Galáxia Escura, e salvar o sistema estelar do Planeta Reluzente.
I na njoj je da pobegne iz Dark Galaxy, i da saèuva sunèani sistem svetlucave planete Zemlje.
Não cabe a mim dizer o que devia ou não devia ter feito.
Nije moje da ti govorim šta si trebao da uradiš ili ne.
Não falei a seu favor ou contra visto que não cabe a mim.
Nisam se zalagala za vas, niti protivila jer nijedno nije na meni.
O que significa que cabe a você nos ajudar a achar o submarino.
Što znaèi da je na vama pomoæi nam pronaæi podmornicu.
Não cabe a nós, negarmos o propósito de Deus.
Није на теби ни на мени да сумњамо у Божју промисао.
Agora, cabe a nós garantir que suas esperanças e sonhos continuem vivos.
Sad je na nama da se postaramo da njegove nade i snovi opstanu.
Não cabe a você decidir isso.
Nije na tebi da odluèuješ o tome.
Cabe a nós empurrar ainda mais as regras e as leis para ir da evolução a revolução.
Na nama je da proširimo pravila i zakone i prijeðemo iz evolucije u revoluciju.
Cabe a nós nos lembrarmos deles.
На нама је да их се сећамо.
Cabe a um parente próximo dar o consentimento quando o paciente não deixou diretrizes claras, mesmo no caso de um tratamento altamente experimental.
Porodica je ta koja odluèuje, kada pacijent nije ostavio uputstva. Èak i kada se radi o riziènim eksperimentalnim leèenjima.
Bem, não cabe a mim dizer.
To nije na meni da kažem.
Não, cabe a nós mesmos protegermos uns aos outros.
Na nama je da štitimo jedni druge.
Desculpe, mas não cabe a mim decidir sobre o espaço aéreo.
Žalim, o zabrani ne odluèujem ja.
Mas isso não cabe a mim.
Ali to ne zavisi od mene.
Cabe a nós reorganizá-lo quando ele se for, certo?
Na nama je da ga preuredimo kada ga nestane. Zar ne?
Agora, a história está ferrada, e cabe a nós consertá-la.
Сада историја је све зајебао горе, а то је на нама Га одврнути горе.
A decisão não cabe a nós.
Nije na nama da to odluèimo.
cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar.
на нама као индивидуама је да преузмемо контролу и одговорност за врсту живота какав желимо да водимо.
David Pogue: Infelizmente, as operadoras não escolhem a mesma tecla de atalho para isso, então depende da operadora. Aí cabe a você saber a tecla de atalho da pessoa pra quem você está ligando.
Dejvid Poug: Nažalost, operateri nisu usvojili iste prečice, tako da zavisi od operatera i od vas zavisi da naučite prečicu za osobu koju zovete.
Se uma mulher quer assumir o sobrenome do marido, é escolha dela e não cabe a mim julgá-la.
Ako žena želi da uzme muževo prezime, to je njen izbor i nije na meni da sudim.
0.9761221408844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na meni je da pronaðem istinu. Pre nego što bude prekasno. 